1
00:00:00,000 --> 00:00:02,319
Πρόβλημα με την παρασκευή, λοιπόν, υπάρχει;

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,959
Ποιον ξέρεις;

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,799
Για περισσότερα από 60 χρόνια...

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,959
Μιλάμε για σένα.
Και εσύ, μητέρα.

5
00:00:07,960 --> 00:00:08,959
...Η οδός στέψης μας έδωσε

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,959
μερικά από τα πιο δυνατά
τρυφεροί γυναικείοι χαρακτήρες...

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
Λοιπόν, η ώρα της συζήτησης τελείωσε,
βρώμικη τάρτα.

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,639
...σε βρετανικό σαπούνι.

9
00:00:16,640 --> 00:00:18,639
Μη μου πεις τι δουλειά έχω
και τι δεν είναι.

10
00:00:18,640 --> 00:00:19,959
Λοιπόν, σας λέω.

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Α, δεν το έχεις, έτσι δεν είναι; Ωχ!

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
Το έχεις ξανακάνει, έτσι δεν είναι;

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
Από τα λεγόμενα...

14
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
Αυτό είναι για τη συνέντευξη για δουλειά μου.
Τι δουλειά; Πόρνη.

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,799
...όχι ανοησίες...
Μάνα!

16
00:00:32,800 --> 00:00:34,959
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω,
όχι άλλο!

17
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
...και βάναυσα ειλικρινείς γυναίκες...

18
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
Όταν η Κάσι σε ξεφορτώθηκε,
Είπα, ε... «Καλά».

19
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
Και κοιτώντας σε,
Δεν νομίζω ότι έκανα λάθος.

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
...στον μεγαλόστομο
και πεισματάρα...

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Ω, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

22
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
...αποδίδουμε φόρο τιμής

23
00:00:47,960 --> 00:00:51,959
σε μερικά από τα Coronation Street
οι πιο διαβόητες μάχες.

24
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Είμαστε αρραβωνιασμένοι, η Γκέιλ κι εγώ.

25
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
Εσύ τι;!

26
00:00:59,160 --> 00:01:02,319
Η μακρά παράδοση του Corrie
με μη-ανοησίες γυναίκες

27
00:01:02,320 --> 00:01:04,959
ξεκίνησε από την αρχή,

28
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
με το αρχικό battleax:
Ένα Σάρπλς.

29
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
Θα μπορούσα να είχα γράψει ένα πλήρες
βιβλίο για σένα, πόσο μάλλον ένα γράμμα!

30
00:01:10,960 --> 00:01:12,799
Αλλά αν το είχα γράψει...

31
00:01:12,800 --> 00:01:14,959
Αν το είχα γράψει,
δεν θα είχε γίνει ανώνυμο.

32
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
Ω, όχι. Δεν φοβήθηκα ποτέ
να σταθώ πίσω από τα δικά μου πιστεύω.

33
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Αν είχα γράψει το flamin,
θα είχε το "Ena Sharples"

34
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
με μεγάλα μαύρα γράμματα στο κάτω μέρος
από αυτό, καλά το ξέρεις!

35
00:01:24,480 --> 00:01:27,959
Μόλις περιγράφεται ως
"Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ με δίχτυα μαλλιών",

36
00:01:27,960 --> 00:01:32,799
Η Ένα ήταν τρομερή στην εμφάνιση,
και είχε την πιο κοφτερή γλώσσα.

37
00:01:32,800 --> 00:01:34,639
Ποιος ήταν εδώ πρώτος;
ήμουν.

38
00:01:34,640 --> 00:01:36,639
Συγχώρεσέ της τα παραπτώματα της...

39
00:01:36,640 --> 00:01:39,479
Μην πάρετε το όνομα
του Κυρίου του Θεού σου μάταια.

40
00:01:39,480 --> 00:01:40,959
Δύο μισά ήπια
και ένα πακέτο πατατάκια.

41
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
Ήταν ο τύπος της γυναίκας

42
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
που μπορούσε να κατεβάσει τρεις πίντες
του γάλακτος εύρωστο σε έναν καρδιακό παλμό.

43
00:01:45,960 --> 00:01:48,319
Ωχ, αυτή η Έλσι Τάνερ. Αυτή ήταν
το ίδιο και στον πόλεμο.

44
00:01:48,320 --> 00:01:49,999
Μου αγόρασε κουπόνια με ρούχα,

45
00:01:50,000 --> 00:01:52,959
και δεν πήρε ποτέ τα χρήματα
για αυτό από όσα κέρδισε

46
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
έξω από πυρομαχικά,
και μη μου πεις ότι το έκανε!

47
00:01:54,960 --> 00:01:58,959
Εντάξει, ακούω ότι ψάχνεις
για κάποιον. Λοιπόν, εγώ είμαι αυτή. Ω!

48
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
Κυρία Sharples, υποθέτω;

49
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
Την επόμενη φορά
θέλεις να ξεκινήσεις μια μάχη,

50
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
επιλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας.
Θα είναι το επόμενο Bonfire Night

51
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
πριν ξεπεράσει
αυτό που της είπες.

52
00:02:06,960 --> 00:02:09,639
κατάγομαι από
μια άλλη οδός στέψης.

53
00:02:09,640 --> 00:02:10,959
Εντάξει, φτάνει...

54
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Ο αυτόκλητος κηδεμόνας
του δρόμου,

55
00:02:12,960 --> 00:02:15,479
Η Ένα ήταν σεβαστή από όλους,
φοβούνται πολλοί.

56
00:02:15,480 --> 00:02:17,959
Το Συμβούλιο αποφάσισε -
Δεν θέλεις να εμπιστευτείς

57
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
σε αυτά κοκαλιάρικο
και γλάστρες. Ανεβαίνω.

58
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Το Συμβούλιο αποφάσισε,
μια για πάντα,

59
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
ότι ο δρόμος μας
παραμένει η οδός Στέψης,

60
00:02:25,960 --> 00:02:26,959
και τα άλλα είναι όλα αλλαγμένα.

61
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
«Μια για πάντα»
δεν έχει να κάνει με αυτό.

62
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
Ω, γιατί δεν μπορείς να φύγεις καλά μόνος;

63
00:02:31,960 --> 00:02:34,799
Τώρα, κοίτα, τι ιδιαίτερο
έχει προσόντα ο δρόμος σου;

64
00:02:34,800 --> 00:02:36,799
Είμαστε περισσότεροι
από ό,τι υπάρχει από εσάς.

65
00:02:36,800 --> 00:02:38,959
Και τι στέψη έκανε ο δρόμος σου
γιορτάζουμε; του Βασιλιά Εδουάρδου.

66
00:02:38,960 --> 00:02:41,479
Λοιπόν, το δικό μας είναι της Βικτώριας,
αλλά μην με αφήσεις να διακόψω.

67
00:02:41,480 --> 00:02:42,959
Αργκ! Γιατί δεν μπορείς να το ρίξεις;

68
00:02:42,960 --> 00:02:45,159
Και γιατί δεν πας να κάνεις παράσιτο
στον δικό σου χώρο;

69
00:02:45,160 --> 00:02:48,159
Συνεχίστε και κάντε ένα παράσιτο
κάποιου άλλου! Προχωρώ!

70
00:02:48,160 --> 00:02:50,639
Άκουσα ότι ήσασταν παξιμάδι.

71
00:02:50,640 --> 00:02:53,959
Ναι, και δεν με τσάκωσες,
και δεν θα το κάνεις!

72
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
♪ Ποιος διοικεί τον κόσμο; Κορίτσια. ♪

73
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
Λοιπόν, βγήκε ο σκύλος
του μήλου, το έχει;

74
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
Ω, κλείσε το, Χίλντα.

75
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
Μια δεκαετία αφότου η Ena έθεσε την τάση,

76
00:03:03,960 --> 00:03:06,959
δύο ακόμη ακούγονται στις οθόνες μας:

77
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
η ατρόμητη Βέρα Ντάκγουορθ,

78
00:03:08,960 --> 00:03:11,959
και ο ειλικρινής φίλος της, η Ivy Tilsley.

79
00:03:11,960 --> 00:03:13,799
Πες την να έρθει εδώ.

80
00:03:13,800 --> 00:03:15,959
Δεν μπορούν απλά να την βγάλουν
τετοια δουλεια!

81
00:03:15,960 --> 00:03:18,479
Ο επόπτης θα
μην την αφήσει να φύγει από τον πάγκο της.

82
00:03:18,480 --> 00:03:21,640
Ω. Έτσι είναι, έτσι;
Που πας;

83
00:03:22,960 --> 00:03:24,639
Και από την αρχή,

84
00:03:24,640 --> 00:03:26,959
ήταν μια δύναμη
να είναι υπολογίσιμος.

85
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Εδώ, Βέρα,
τι πιστεύεις ότι κάνεις;

86
00:03:28,960 --> 00:03:31,959
Ω, όχι. ΤΙ πιστεύεις ότι είσαι
μέχρι, κύριε High-and-Mighty Fisher;

87
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
Τολμηρός και δεν φοβάται κανέναν...

88
00:03:34,960 --> 00:03:38,799
Μας κατασκόπευες!
Υπομονή, δώσε μου αυτό.

89
00:03:38,800 --> 00:03:39,959
Λοιπόν;

90
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
Αν θέλετε να συζητήσετε τρόπους

91
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
της αύξησης της παραγωγικότητας
σε αυτό το εργοστάσιο,

92
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
υπάρχουν σωστά κανάλια
της επικοινωνίας.

93
00:03:45,320 --> 00:03:47,999
Τώρα, κοίτα, Άιβι, μπορεί να είσαι
ο υπεύθυνος του καταστήματος εδώ γύρω,

94
00:03:48,000 --> 00:03:49,999
αλλά δεν έχεις δικαίωμα
να μου πει πώς να κάνω τη δουλειά μου.

95
00:03:50,000 --> 00:03:54,959
Α, έτσι δεν είναι; Είτε σκίζεις
αυτό μέχρι, αλλιώς δεν κάνουμε άλλο πάτημα.

96
00:03:54,960 --> 00:03:57,959
Αυτό το ζευγάρι των μαχαιριών
κάλεσε τους πυροβολισμούς.

97
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
Νομίζω ότι καλύτερα να δούμε τι
Ο κ. Baldwin πρέπει να πει σχετικά.

98
00:03:59,960 --> 00:04:03,959
Λοιπόν, αυτό μου ταιριάζει.
Καθίστε καλά, κορίτσια, μέχρι να επιστρέψω.

99
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
Τι στο διάολο είστε οι δύο
προσπαθώ να κάνω, ε; Με χρεοκόπησε;

100
00:04:06,960 --> 00:04:10,319
Και όταν ο Ivy δεν πονούσε
στο πίσω μέρος του Mike Baldwin,

101
00:04:10,320 --> 00:04:12,959
ήταν απασχολημένη να παρεμβαίνει στο σπίτι.

102
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
Ήρθαμε να σας πούμε κάτι.

103
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Α, ναι; Τι είναι αυτό, λοιπόν;

104
00:04:16,960 --> 00:04:18,799
Είμαστε αρραβωνιασμένοι. Η Γκέιλ κι εγώ.

105
00:04:18,800 --> 00:04:19,959
Εσύ τι;

106
00:04:19,960 --> 00:04:21,799
Είπα ότι αρραβωνιαστήκαμε, μαμά.

107
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
GAIL: Ναι, είμαστε.

108
00:04:28,960 --> 00:04:29,959
Στα τέλη της δεκαετίας του '70,

109
00:04:29,960 --> 00:04:34,959
Η δύναμη της Ivy παλεύει με
η νύφη Γκέιλ ήταν θρυλική.

110
00:04:34,960 --> 00:04:36,999
Έχετε πάει στο The Rovers, έχετε;

111
00:04:37,000 --> 00:04:39,959
έχω.
Ήταν ο Μπράιαν εκεί;

112
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Σαν να μην το ήξερες.

113
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
Τον άφησε να κάνει τη βρώμικη δουλειά του
μόνος του, έχεις; Συγγνώμη;

114
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Πούλησε το ποδήλατό του.

115
00:04:46,960 --> 00:04:48,159
Ο Μπράιαν έχει;

116
00:04:48,160 --> 00:04:50,639
Σε κάποιον σύντροφο στη δουλειά.

117
00:04:50,640 --> 00:04:53,959
Ω, νόμιζα ότι θα ξετρελάθηκες
σχετικά με αυτό.

118
00:04:53,960 --> 00:04:56,319
Λοιπόν, ελπίζω μόνο να είσαι τόσο γρήγορος
στο να βάλεις τα τέσσερα πένα σου

119
00:04:56,320 --> 00:04:58,959
όταν πρόκειται για διχάλα έξω
να βάλει αυτοκίνητο στο δρόμο.

120
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,
Κισσός,

121
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
τυχαίνει να πιστεύω του Μπράιαν
αρκετά μεγάλος για να αποφασίσει μόνος του.

122
00:05:03,960 --> 00:05:07,159
Και τυχαίνει να σκέφτομαι
θα έπρεπε να του επιτραπεί.

123
00:05:07,160 --> 00:05:09,319
Γκέιλ, πάρε αυτό το δαχτυλίδι,

124
00:05:09,320 --> 00:05:11,959
που σου δίνω ως σημάδι
της αγάπης και της πίστης μου.

125
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
Στο όνομα του Πατέρα...

126
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Η εμμονή της Άιβι με τον Μπράιαν
ήταν συνήθως στην καρδιά

127
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
των ισχυρών της απόψεων
και η όξινη γλώσσα της...

128
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Λουκάνικο και πατατάκια...

129
00:05:21,960 --> 00:05:25,959
Γεια σου, Ivy. ..κερδίζοντας την
το ταμπλόιντ ψευδώνυμο Poison Ivy.

130
00:05:25,960 --> 00:05:28,959
Βοηθάς;
Όχι, δουλεύω εδώ.

131
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
Δουλεύεις εδώ με πλήρη απασχόληση;
Λίγο πολύ.

132
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
Λοιπόν, δεν είπες ποτέ τώρα, Γκέιλ.
Δεν είπες ποτέ λέξη για αυτό.

133
00:05:33,960 --> 00:05:34,959
Δεν χρειάστηκε.
Α, έτσι δεν είναι;

134
00:05:34,960 --> 00:05:37,479
Όχι. Δεν βλέπω ότι έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με κανέναν.

135
00:05:37,480 --> 00:05:39,959
Α, και υποθέτω ότι έχει
Καμία σχέση με το μωρό Νικόλα;

136
00:05:39,960 --> 00:05:41,639
Κοίτα, δεν έχεις δουλειά
δουλεύοντας εδώ.

137
00:05:41,640 --> 00:05:44,959
Κισσός! Μη μου πεις τι είναι
η επιχείρησή μου και τι δεν είναι.

138
00:05:44,960 --> 00:05:45,959
Λοιπόν, σας λέω.

139
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Σας πειράζει να αφήσετε το προσωπικό μου
να συνεχίσουν τη δουλειά τους;

140
00:05:47,960 --> 00:05:49,639
Δεν έχει δουλειά να κάνει τη δουλειά σου!

141
00:05:49,640 --> 00:05:51,799
Κοίτα, Άιβι, έλα...
Δεν χρειάζεσαι τα χρήματα.

142
00:05:51,800 --> 00:05:53,959
Ο γιος μου είναι σκλάβος εκεί έξω
και στέλνοντας καλά χρήματα στο σπίτι.

143
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Ξέρω τι στέλνει!

144
00:05:55,960 --> 00:05:59,959
Το 1989,
πάνω από 24 εκατομμύρια θεατές παρακολούθησαν

145
00:05:59,960 --> 00:06:03,320
ως ο αγαπημένος γιος της Άιβι, Μπράιαν
μαχαιρώθηκε θανάσιμα.

146
00:06:07,960 --> 00:06:11,959
Γκέιλ; Υπάρχει ένα περιπολικό της αστυνομίας
εδώ έξω.

147
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Η αστυνομία;

148
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Κυρία Τίλσλεϋ;
Ναί;

149
00:06:16,960 --> 00:06:20,799
Το όνομα του συζύγου σου είναι Μπράιαν;
Ναι, είναι.

150
00:06:20,800 --> 00:06:21,959
Τι είναι όλα αυτά;

151
00:06:21,960 --> 00:06:24,319
Ο Άλφ μας έφερε πολύ άσχημα νέα, αγάπη.

152
00:06:24,320 --> 00:06:25,959
Ω, αγαπητέ!

153
00:06:25,960 --> 00:06:28,479
Είναι ένα από τα μικρά παιδιά;
Η Σάρα Λουίζ είναι κακή;

154
00:06:28,480 --> 00:06:30,000
Όχι, δεν είναι τα παιδιά...

155
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Ο Μπράιαν μας.

156
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Του έχει συμβεί το summat;

157
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Ναί.

158
00:06:38,960 --> 00:06:41,959
Τώρα, θα πρέπει να είσαι
πολύ δυνατό, αγάπη.

159
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Είναι νεκρός.

160
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Όχι...

161
00:06:47,960 --> 00:06:49,959
Όχι!

162
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
ΚΛΑΜΑ: Όχι!

163
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
λυπάμαι.

164
00:06:56,640 --> 00:06:58,799
Κισσός;
Για πρώτη φορά...

165
00:06:58,800 --> 00:06:59,960
Γκέιλ.

166
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
...μάνα και νύφη
ενωμένοι στη θλίψη.

167
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
Προτιμώ να ακούσω τι είναι
πρέπει να μου πεις στο πρόσωπό μου, Άιβι.

168
00:07:09,960 --> 00:07:12,959
Αλλά δεν κράτησε,
και όταν η Γκέιλ προσπάθησε να προχωρήσει,

169
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Ο Ivy συνέχισε να είναι
τόσο άμεσο όσο ποτέ.

170
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
Έχετε τον Μάρτιν Πλατ
μείνετε στο χώρο σας;

171
00:07:16,960 --> 00:07:19,959
Α, Ivy...
Ο Μάρτιν είναι φίλος μου.

172
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Είναι επίσης πολύ καλός με τον Nicky.

173
00:07:21,960 --> 00:07:23,959
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου,
Γκέιλ.

174
00:07:23,960 --> 00:07:26,959
Όχι. Δεν έχω σκοπό
για να απαντήσω στην ερώτησή σου, Άιβι.

175
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Τι κάνω με τη ζωή μου
είναι η δουλειά μου.

176
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Τι γίνεται με το σκάνδαλο, Γκέιλ;

177
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Έχετε σκεφτεί τα κουτσομπολιά
είναι υποχρεωμένο να προκαλέσει;

178
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
Όχι, αλλά αν υπάρχει,
Θα μάθω ποιος το ξεκίνησε.

179
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
Ω, ξεκίνησε όταν ξεκινήσατε
ανταποκρινόμενος σε αυτό - αυτή τη διάταξη!

180
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
Ω! Αυτός είναι layabout τώρα, έτσι;

181
00:07:41,960 --> 00:07:44,959
Και τι είμαι, Άιβι; Τι ονόματα
θα ήθελες να με πάρεις τηλέφωνο;

182
00:07:44,960 --> 00:07:47,959
Κανείς δεν σε φωνάζει με ονόματα.
Και τα παιδιά, Γκέιλ!

183
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Δεν σκέφτεσαι τα παιδιά μου, Άιβι!

184
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Ω, ναι, είμαι.
Όχι, δεν είσαι, τα χρησιμοποιείς.

185
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Τα χρησιμοποιείς
να κρατήσει τον έλεγχο πάνω μου.

186
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Και ξέρουμε και οι δύο γιατί είναι,
δεν το κάνουμε;

187
00:07:57,960 --> 00:08:00,480
Γιατί ακόμα με κατηγορείς
για αυτό που συνέβη στον Μπράιαν.

188
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Ο Θεός να σε συγχωρέσει, Γκέιλ.

189
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Ναι, μπορεί,
αλλά ποτέ δεν θα το κάνεις.

190
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
Και όταν η κατάχρηση
δεν είχε σκηνοθεσία στη Γκέιλ,

191
00:08:08,960 --> 00:08:11,319
Η Ivy επιτέθηκε στον νέο της άντρα,
Μάρτιν.

192
00:08:11,320 --> 00:08:13,959
Ένα έχω να σου πω.
Τι;

193
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
Αν σκέφτεσαι άσχημα για τον Νίκυ μας,
όπως προσποιείσαι ότι κάνεις,

194
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
θα το δείξεις κρατώντας μακριά
από τη μητέρα του.

195
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Τι είναι όλα αυτά;
Με άκουσες.

196
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
Απλά κρατηθείτε μακριά της,
εσύ, εσύ - ζώο!

197
00:08:23,960 --> 00:08:25,319
Ουφ!

198
00:08:25,320 --> 00:08:27,959
Ο Μάρτιν ήταν ένας από τους πολλούς άντρες
στο άκρο λήψης

199
00:08:27,960 --> 00:08:30,799
της λίστας της Coronation Street
των κροτίδων.

200
00:08:30,800 --> 00:08:31,959
ΓΕΛΑΕΙ

201
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
Έρχεται, πιο βάναυση ειλικρίνεια...

202
00:08:33,960 --> 00:08:37,959
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ρωτήσω τι
έχετε φτάσει μέχρι. Ποιος είναι ο πατέρας;

203
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
... σύζυγοι με κότα...

204
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Θα βάλω τέλος στα παιχνίδια του.

205
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
...και μια γυναίκα που να μην την μπερδεύεις.

206
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Φτηνό πατίνι.
Εκβιαστής!

207
00:08:52,960 --> 00:08:56,959
Καλώς ήρθατε πίσω στο
Coronation Street: Battleaxes.

208
00:08:56,960 --> 00:08:59,799
Έτσι είναι, έτσι;
Σσσς!

209
00:08:59,800 --> 00:09:00,999
Από τότε που το αυθεντικό τρίχωμα,

210
00:09:01,000 --> 00:09:03,959
μεγαλόστομος Ena Sharples
κόσμησε τις οθόνες μας...

211
00:09:03,960 --> 00:09:07,159
Ξέρεις πόσο καιρό είμαι
παίρνεις ένα καρβέλι από αυτό το μαγαζί;

212
00:09:07,160 --> 00:09:10,799
Αλλά... 40-περίεργα χρόνια. Θα έπρεπε
να μου δώσεις ένα χρυσό ρολόι,

213
00:09:10,800 --> 00:09:11,959
δεν πειράζει να βάλω το όνομά μου
σε λίστα!

214
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Και ΔΕΝ είμαι η γιαγιά σου!

215
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
...Ιδρύθηκε η οδός Στέψης

216
00:09:15,960 --> 00:09:18,799
στα βόρεια του,
μάχες της εργατικής τάξης.

217
00:09:18,800 --> 00:09:20,319
Λοιπόν, ξέρεις τι μπορείς να κάνεις,
δεν εχεις;

218
00:09:20,320 --> 00:09:21,959
Και όταν αυτές οι γυναίκες τσακώνονται...

219
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Μπορείτε να το έχετε αυτό πάνω μου!

220
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
... τα γάντια είναι κλειστά.

221
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Χίλντα,
ποτέ δεν ήσουν ταίρι με τον ήλιο

222
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
όταν πρόκειται για
φωτεινά πρωινά των ανθρώπων,

223
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
αλλά ακόμα κι εσύ φαίνεται να είσαι
υπερέχεις τον εαυτό σου σήμερα το πρωί.

224
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Τι συμβαίνει με εσένα; Είναι κλωτσιά
μια βδομάδα φλαμίν όγκυ πάλι, έτσι δεν είναι;

225
00:09:34,960 --> 00:09:37,639
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι ότι το έκανα.
Μόλις μπήκα μέσα.

226
00:09:37,640 --> 00:09:39,000
Όχι... Vera flamin' Duckworth.

227
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
Στα τέλη της δεκαετίας του '70,

228
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
υπήρχε ένα πολεμικό τσεκούρι
που ήταν εκκωφαντικός.

229
00:09:44,960 --> 00:09:47,959
Είδες τη μύτη μου;
Δεν το έκανα επίτηδες!

230
00:09:47,960 --> 00:09:51,959
Για περισσότερα από 30 χρόνια, η Liz Dawn
έπαιξε την τρομερή Βέρα.

231
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Φύγε από μένα!

232
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
Έχεις ποτίσει τα πατατάκια σου
καλό και σωστό τώρα.

233
00:09:55,960 --> 00:09:57,319
Όχι, τώρα, έλα, δεν το εννοούσα!

234
00:09:57,320 --> 00:09:58,959
Λοιπόν, ξέρουν ότι ο Τζακ μας είναι χοντρός,
δεν το κάνουν;

235
00:09:58,960 --> 00:10:01,159
Δεν πρέπει να εκμεταλλεύονται
από αυτόν, θα έπρεπε;

236
00:10:01,160 --> 00:10:03,799
Ευχαριστώ επίσης Βέρα,
για την ψήφο εμπιστοσύνης σας (!)

237
00:10:03,800 --> 00:10:04,959
Είμαι βαθιά συγκινημένος!

238
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
Πρωταγωνιστεί σε περισσότερα από 2.000 επεισόδια...

239
00:10:07,960 --> 00:10:10,319
Γύρνα πίσω στην υδρορροή, εσύ,
από όπου σύρθηκες.

240
00:10:10,320 --> 00:10:13,959
...διασκέδασε εκατομμύρια
με την αγωνιστικότητά της...

241
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
Δεν έχετε ακούσει για αυτό το τελευταίο,
Άλφ Ρόμπερτς.

242
00:10:15,960 --> 00:10:16,959
...και να μιλάει ευθέως.

243
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Θαυμάζετε την πέτρινη επένδυση μου, εσείς;

244
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
Λοιπόν, είναι σίγουρα εντυπωσιακό.

245
00:10:21,960 --> 00:10:22,959
Κυρία Ντάκγουορθ.

246
00:10:22,960 --> 00:10:25,959
Τώρα, πάντα πίστευα
στο να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

247
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Και με την ίδια αρχή,
Πάντα πίστευα

248
00:10:27,960 --> 00:10:31,959
αποκαλώντας ένα τέρας
ένα τέρας. Α, ναι;

249
00:10:31,960 --> 00:10:35,959
Το θέαμα του σπιτιού σου
σκουπίστε το χαμόγελο από το πρόσωπο οποιουδήποτε.

250
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
Λοιπόν, αυθάδη γέρο!

251
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Αυτά τα πράγματα είναι πάρα πολλά
θέμα προσωπικού γούστου.

252
00:10:40,960 --> 00:10:42,639
Ναι, καλά,
αυτό είναι το άθροισμα που δεν έχει!

253
00:10:42,640 --> 00:10:44,959
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ
και βαρετά λόγια.

254
00:10:44,960 --> 00:10:45,959
Όχι, πηγαίνετε. Προχωρώ!

255
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
Πηγαίνετε να παρενοχλήσετε μερικούς αυτοκινητιστές,
δες αν μπορείς να σε γκρεμίσουν.

256
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Η Βέρα διάλεξε τις μάχες της
με όλους.

257
00:10:52,960 --> 00:10:57,319
Αλλά ήταν δύστροπος σύζυγος Τζακ
που πήρε την τραχιά άκρη του ραβδιού.

258
00:10:57,320 --> 00:10:58,959
Τζακ, αν πας σπίτι,

259
00:10:58,960 --> 00:11:02,959
Θα έβαζα ένα κομμάτι ωμό κρέας
πρώτα, αν ήμουν στη θέση σου. Εεεε.

260
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Το περιπλανώμενο μάτι του ήταν πάντα
φέρνοντάς τον σε μπελάδες.

261
00:11:05,960 --> 00:11:07,639
Νομίζω ότι θα πρέπει
κουτί έξυπνο.

262
00:11:07,640 --> 00:11:08,959
Σύνοψη εργασίας,
ξέρετε, μεταξύ μας.

263
00:11:08,960 --> 00:11:13,959
Και όσο σκληρά κι αν σχεδίαζε,
τον έπιανε πάντα.

264
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
Ματιά. Σου λέω, Άιβι, έχει καύσωνα.

265
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
Και δεν βλέπω τίποτα από αυτά.
Φύγε Βέρα.

266
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
Ο Τζακ σου δεν πλήρωσε ποτέ
αυτό το γεύμα έξω, σίγουρα.

267
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
Λοιπόν, κάποιος έχει.
Δείτε την ημερομηνία!

268
00:11:25,960 --> 00:11:28,959
Τότε έπρεπε να είναι
σε εκείνον τον αγώνα σνούκερ, θυμάσαι;

269
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Και το άλλοθι του δεν άντεξε.

270
00:11:30,960 --> 00:11:33,959
Σαν ποιος; Κάποιος που δεν σκέφτεται
Το έχω ξεπεράσει.

271
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
ΓΕΛΑΕΙ
Ποιος;!

272
00:11:36,960 --> 00:11:38,959
Τίνα.
Παραδίνω!

273
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
Χα χα!

274
00:11:40,960 --> 00:11:44,959
Είσαι αρκετά μεγάλος για να γίνεις πατέρας της!
Τίνα!

275
00:11:44,960 --> 00:11:47,479
Δεν θα σου έδειχνε
πέρα από τη ζέβρα! Χα χα!

276
00:11:47,480 --> 00:11:49,959
Γιατί με άφησε να τη βγάλω έξω
το άλλο βράδυ, ε; Ε;

277
00:11:49,960 --> 00:11:52,799
Απάντησέ μου σε αυτό!

278
00:11:52,800 --> 00:11:54,959
Όλα ξεκίνησαν
με τον να μπλέκει,

279
00:11:54,960 --> 00:11:57,159
έρχεται βαριά, ξέρεις.
Ναι, ξέρω.

280
00:11:57,160 --> 00:11:59,959
Αλλά σου υπόσχομαι, Βέρα,
Δεν τον ενθάρρυνα.

281
00:11:59,960 --> 00:12:02,639
Αλλά υπήρχαν μόνο τόσα
Η Βέρα μπορούσε να αντέξει.

282
00:12:02,640 --> 00:12:04,959
Το πήρε ως σύνθημα για ένα ραντεβού.

283
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
Λοιπόν, αυτό δεν μπορώ να καταλάβω,
βλέπεις.

284
00:12:06,960 --> 00:12:09,959
Αν ένιωθες έτσι γιατί το ένιωσες
να βγεις μαζί του σε αυτό το εστιατόριο;

285
00:12:09,960 --> 00:12:12,959
Α, αυτό;
Το έκανα μόνο για γέλια.

286
00:12:12,960 --> 00:12:15,959
Εσύ τι; Λοιπόν, για λίγο αστείο,
δείτε πόσο μακριά θα πάει.

287
00:12:15,960 --> 00:12:17,159
Μικρή αγελάδα!

288
00:12:17,160 --> 00:12:20,799
Βέρα, το υποσχέθηκες!
«Λίγο αστείο»;!

289
00:12:20,800 --> 00:12:22,159
Λοιπόν, σου λέω,

290
00:12:22,160 --> 00:12:24,959
κανείς δεν κάνει πλάκα
έξω από τον άντρα μου!

291
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι, ε;

292
00:12:26,960 --> 00:12:29,799
Ω, ναι, νομίζω ότι το χειριστήκατε
πολύ ωραία. Ζώνε, Άλεκ!

293
00:12:29,800 --> 00:12:31,959
Ναι, αυτό πιστεύετε όλοι
εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

294
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
Οι Duckworths, ηλίθιοι του χωριού.
Καλό για γέλιο.

295
00:12:33,960 --> 00:12:34,959
Αφήστε το σε μένα, στοίχημα...

296
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Λοιπόν, δεν θα το πω από εσάς,
μικρέ τρολοπ!

297
00:12:37,960 --> 00:12:39,959
Πίσω από κλειστές πόρτες,
όπως κάθε γάμος,

298
00:12:39,960 --> 00:12:42,479
έπρεπε να πολεμήσουν
για να λειτουργήσουν τα πράγματα.

299
00:12:42,480 --> 00:12:45,960
Σου έφτιαξε μια σωστή κούπα.
Μόνο που είσαι πολύ χοντρός για να το δεις!

300
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Σε έραψε καλά και σωστά,
δεν έχει;

301
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
Φτιάχτηκαν pillocks του t'pair of us.

302
00:12:51,960 --> 00:12:54,319
Και όλα αυτά γιατί
φλαμιν Τζακ Ντάκγουορθ,

303
00:12:54,320 --> 00:12:56,959
δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το να γεράσει.

304
00:12:56,960 --> 00:12:59,959
Όχι, πρέπει να κυνηγάει
σαν σκύλος τρελός για το σεξ!

305
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
Εντάξει, είμαι ο πιλότος της χρονιάς,
τα χέρια ψηλά.

306
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Αλλά τα προβλήματά τους φαινόταν μόνο
για να τους κάνει πιο δυνατούς.

307
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Αλλά με αγαπάς; Δεν ξέρω.

308
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Έλα, αγάπη.

309
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Φυσικά κάνω.

310
00:13:17,960 --> 00:13:20,959
ΛΥΓΕΙ
Δεν χρειάζεται να πεις.

311
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Αλλά το κάνω.

312
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
Σ'αγαπώ, Vee.

313
00:13:28,960 --> 00:13:30,959
Ω!

314
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

315
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Μου το ξανακάνεις αυτό...

316
00:13:35,960 --> 00:13:36,999
και είσαι νεκρός!

317
00:13:37,000 --> 00:13:39,959
Και από το ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στο άλλο.

318
00:13:39,960 --> 00:13:42,959
Τίμια! Δεν μπορείς να είσαι μισός αυτάρεσκος
όταν θέλεις!

319
00:13:42,960 --> 00:13:45,159
Δηλαδή ποιος σε ανύψωσε
στην αγιότητα ξαφνικά;

320
00:13:45,160 --> 00:13:48,159
Από πότε γίνατε μοναχή;
Ναι, είχα μάγκες.

321
00:13:48,160 --> 00:13:50,959
Δεν σου το έκρυψα ποτέ,
και δεν ντρεπόμουν ποτέ για αυτό.

322
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Αλλά πάντα υπήρχε σύνοψη
σε αυτό. Ω, έλα, μητέρα.

323
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; Μερικά από
Ήταν ένα σωστό φορτίο σκουπιδιών.

324
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
Μιλάμε για σένα.
Και εσύ, μητέρα.

325
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Και πού, ξαφνικά,
έχεις το δικαίωμα να μου κάνεις διάλεξη.

326
00:14:00,960 --> 00:14:03,479
Μπορεί να ήμουν άγριος,
και μπορεί να ήμουν ηλίθιος,

327
00:14:03,480 --> 00:14:05,959
αλλά ποτέ δεν το άφησα τον εαυτό μου
διασυρθείτε από τους δρόμους

328
00:14:05,960 --> 00:14:07,639
από οποιονδήποτε Τομ, Ντικ ή Χάρι.

329
00:14:07,640 --> 00:14:09,959
Ποτέ δεν συμπεριφέρθηκα έτσι
ένας βρόμικος αλήτης!

330
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
Έχουμε μόνο τον λόγο σας για αυτό,
δεν έχουμε;

331
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
♪ R-E-S-P-E-C-T
Μάθετε τι... ♪

332
00:14:14,960 --> 00:14:19,639
Η Μάγκι Τζόουνς έκανε το ντεμπούτο της
ως μητέρα της Deirdre, Blanche το 1974,

333
00:14:19,640 --> 00:14:21,959
αλλά δεν ήταν μέχρι τη δεκαετία του '90

334
00:14:21,960 --> 00:14:23,959
ότι έγινε τακτική
στο Γουέδερφιλντ.

335
00:14:23,960 --> 00:14:25,999
Γειά σου! γύρισα!

336
00:14:26,000 --> 00:14:27,999
Ω, είναι καλό που σε έχω πίσω.

337
00:14:28,000 --> 00:14:30,959
Καλώς ήρθες σπίτι, Γκραν!

338
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ρωτήσετε
αυτό που έχεις κάνει.

339
00:14:32,960 --> 00:14:34,959
Ποιος είναι ο πατέρας;

340
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
Αυτό ήταν παλιά
έναν ήσυχο, αξιοσέβαστο δρόμο.

341
00:14:37,960 --> 00:14:39,959
Μετά μετακομίσατε.

342
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Κανείς δεν ήταν ασφαλής από την Μπλανς.

343
00:14:41,960 --> 00:14:45,959
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε το Συμβούλιο
για μέτρα εξομάλυνσης της κυκλοφορίας.

344
00:14:45,960 --> 00:14:49,959
Σας αρέσει η ταχύτητα; Ω, όχι,
είναι τόσο άσχημοι και μη ελκυστικοί.

345
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
Το ίδιο κι εσύ.
Τουλάχιστον θα έκαναν καλό!

346
00:14:53,160 --> 00:14:55,959
Αλλά έσωσε
τα πιο εντυπωσιακά της σχόλια

347
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
για τον πιο κοντινό και αγαπημένο της.

348
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
Τι έχεις
όλοι ντυμένοι για;

349
00:14:59,960 --> 00:15:02,959
Δεν μπορούν να μας δουν να καθόμαστε εδώ.
Μπορείς να κοροϊδέψεις.

350
00:15:02,960 --> 00:15:06,959
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί
αφού βγήκες στο τηλεοπτικό δίκτυο.

351
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Θέλω να πω, σαν αυτούς που κέρδισαν το Pop Idol.

352
00:15:08,960 --> 00:15:10,959
Μπορεί να έχω προσφορές.

353
00:15:10,960 --> 00:15:13,959
ΓΕΛΙΑ: Προσφορές;! Τι προσφορές;

354
00:15:13,960 --> 00:15:17,959
Λοιπόν, δεν ξέρω...
Άνοιγμα σούπερ μάρκετ και άλλα παρόμοια.

355
00:15:17,960 --> 00:15:21,959
ΚΑΝΕΝΑΣ δεν θα σε ρωτήσει
να ανοίξει σούπερ μάρκετ!

356
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Πώς το ξέρεις;

357
00:15:24,000 --> 00:15:25,959
Η καλή εμφάνιση είναι κατάρα.

358
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
Εσύ και ο Κεν
θα πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας πολύ τυχερό.

359
00:15:31,320 --> 00:15:33,959
Και ο Κεν δεν μπορούσε να είναι πολύ πιο τυχερός

360
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
παρά όταν η πεθερά του
έγινε μόνιμο προσάρτημα

361
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
στο νούμερο ένα Coronation Street.

362
00:15:39,960 --> 00:15:43,480
Έγινε κάτι;
Τηλεφώνησε ο φίλος σου.

363
00:15:44,960 --> 00:15:47,319
Τι;
Έχετε ξεφύγει!

364
00:15:47,320 --> 00:15:50,479
Κοίτα, δεν είμαι ομοφυλόφιλος!

365
00:15:50,480 --> 00:15:51,959
«Τότε το πλήρωμα του κόκορα».

366
00:15:51,960 --> 00:15:53,479
ΑΥΤΟΣ ΧΟΥΦΖΕΙ

367
00:15:53,480 --> 00:15:54,959
Πότε τα μαγείρεψε όλα αυτά;

368
00:15:54,960 --> 00:15:58,959
Λοιπόν, το διάβασμά σας έχει σημασία
δεν βοήθησε ακριβώς.

369
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Ήταν δώρο από τον Τεντ;

370
00:16:00,960 --> 00:16:04,959
Δηλαδή, σε πήρε τηλέφωνο,
ψιθυρίζοντας γλυκά τίποτα.

371
00:16:04,960 --> 00:16:07,639
«Θα σε δούμε στο ξενοδοχείο»;

372
00:16:07,640 --> 00:16:09,959
Μια ανάθεση, έτσι δεν είναι;

373
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
Έχω μια τέλεια ευχάριστη βραδιά
στο κατάστημα

374
00:16:12,960 --> 00:16:16,959
με έναν ενδιαφέροντα άνθρωπο που έχει
έζησε τη ζωή στο έπακρο. Χτυπημένος.

375
00:16:16,960 --> 00:16:19,799
Η ΝΤΕΙΝΤΡΕ ΣΠΛΕΙΕΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ

376
00:16:19,800 --> 00:16:22,959
Ω Κεν...
Μην περιμένεις!

377
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
Ενώ περνούσε τον περισσότερο χρόνο της
παλεύει με την οικογένειά της...

378
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
Μην διαβάζετε τίποτα για αυτό!

379
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
... περιστασιακά,
θα έκανε μια ευγενική χειρονομία,

380
00:16:30,960 --> 00:16:32,799
όταν είχε τη μεγαλύτερη σημασία.

381
00:16:32,800 --> 00:16:35,959
Μπορώ να πω κάτι;
Μπορώ να σε σταματήσω;

382
00:16:35,960 --> 00:16:38,959
Προσπαθήστε να τον κρατήσετε αυτή τη φορά.

383
00:16:38,960 --> 00:16:41,159
Δεν είναι πολλοί που έχουν δεύτερη ευκαιρία.

384
00:16:41,160 --> 00:16:43,639
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
ξέρω.

385
00:16:43,640 --> 00:16:45,960
Άσε με να σε κοιτάξω.

386
00:16:48,160 --> 00:16:51,959
Είσαι τόσο τυχερός. Και ο Ken.

387
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Τυχερός που σε έχω!

388
00:16:54,960 --> 00:16:57,959
Είσαι καλή κόρη, Deirdre.

389
00:16:57,960 --> 00:16:59,999
Καλό κορίτσι.

390
00:17:00,000 --> 00:17:02,799
Ω, μαμά.

391
00:17:02,800 --> 00:17:04,480
♪ Ψάχνω
Μια σκληροτράχηλη γυναίκα... ♪

392
00:17:07,960 --> 00:17:12,960
Απλώς δεν μπορώ να πάρω το κεφάλι μου
γύρω από το γεγονός ότι... έφυγε.

393
00:17:14,320 --> 00:17:17,959
Δεν κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα,
πρόσωπο σαν χτυπημένη πλάτη,

394
00:17:17,960 --> 00:17:20,959
σκωρώνοντας την πίτα του βοσκού μου.

395
00:17:20,960 --> 00:17:22,999
Και στα τέλη του 2009,

396
00:17:23,000 --> 00:17:26,959
όταν η ηθοποιός Μάγκι Τζόουνς
πέθανε,

397
00:17:26,960 --> 00:17:31,959
στους θεατές είπαν ότι η Μπλανς είχε
πέθανε ενώ βρισκόταν σε διακοπές στην Πορτογαλία.

398
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
Νόμιζα ότι κανείς δεν άντεχε τη μαμά μου.

399
00:17:33,960 --> 00:17:36,479
Ξέρεις καλύτερα από αυτό, αγάπη.

400
00:17:36,480 --> 00:17:38,959
♪ Με έκανες να κάνω το καλύτερό μου... ♪

401
00:17:38,960 --> 00:17:41,959
Τα γυρίσματα
της κηδείας της Maggie στην οθόνη

402
00:17:41,960 --> 00:17:45,479
συνέπεσε με
το μνημείο της πραγματικής της ζωής,

403
00:17:45,480 --> 00:17:50,959
κάνοντας αυτές τις σκηνές
ακόμα πιο οδυνηρό για το καστ.

404
00:17:50,960 --> 00:17:56,959
Θα ήταν φτιαγμένη
να τους βλέπω όλους εδώ έτσι.

405
00:17:56,960 --> 00:18:01,959
Αποχαιρετώντας την Μπλανς σημαδεύτηκε
το τέλος ενός τρομερού χαρακτήρα.

406
00:18:01,960 --> 00:18:06,639
Ευτυχώς, δεν άργησε να περάσει
μανδύας πέρασε σε κάποιον άλλο.

407
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Λοιπόν; Τι θέλετε;

408
00:18:10,000 --> 00:18:13,959
Το 2018, η Maureen Lipman
εντάχθηκε στο καστ της Coronation Street

409
00:18:13,960 --> 00:18:17,959
ως Έβελιν Πλάμερ... και σπατάλη
δεν υπάρχει χρόνος για αναστατωμένα φτερά.

410
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Αυτός είμαι.
Τι;

411
00:18:19,960 --> 00:18:22,959
Λοιπόν, ήπια το τσάι σου,
αν το έλεγες τσάι.

412
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
Δεν χρειάζεται να μείνω άλλο εδώ.

413
00:18:24,960 --> 00:18:26,479
Λοιπόν, δεν έχεις πού αλλού να πας.

414
00:18:26,480 --> 00:18:29,479
δεν με νοιάζει.
Προτιμώ να ζήσω σε μια παράκαμψη.

415
00:18:29,480 --> 00:18:33,959
Ο αιχμηρός 70άρης αρνήθηκε
Η Τάιρον ήταν η ίδια της η σάρκα και το αίμα.

416
00:18:33,960 --> 00:18:36,959
Σκέψου το, Ναν...
Πώς με φώναξες;

417
00:18:36,960 --> 00:18:38,959
Γεια σου! Το λες πάλι,

418
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
θα νιώσεις τα δόντια του
στην πλάτη σου. Αν είχε κάποια.

419
00:18:41,960 --> 00:18:43,159
Θα το μάθεις, αν θέλεις!

420
00:18:43,160 --> 00:18:45,959
Δεν το καταλαβαίνω! Γιατί είσαι
τόσο νεκρός εναντίον μου να σε βοηθήσω;

421
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Ποτέ δεν έχω, και δεν θα κάνω ποτέ.

422
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Πρόστιμο. Να είσαι έτσι.

423
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
Αλλά αν νομίζετε ότι αυτό είναι,
τότε κάνεις λάθος.

424
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Γιατί δεν εγκαταλείπω τους ανθρώπους.
Όχι οικογένεια.

425
00:18:55,960 --> 00:18:58,999
Και κατά βάθος,
Δεν νομίζω ότι κάνεις ούτε εσύ.

426
00:18:59,000 --> 00:19:00,959
Ω, νομίζεις ότι με ξέρεις, έτσι;

427
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
Λοιπόν, θα ήθελα.
Αν με άφηνες.

428
00:19:03,960 --> 00:19:06,959
Όταν η Κάσι σε ξεφορτώθηκε,
ξέρεις τι της είπα;

429
00:19:06,960 --> 00:19:09,959
είπα,
"Η καλύτερη κίνηση που έχεις κάνει ποτέ. Ωραία."

430
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
Και κοιτώντας σε,
Δεν νομίζω ότι έκανα λάθος.

431
00:19:12,960 --> 00:19:15,959
Από όλα τα πονηρά, μοχθηρά πράγματα
να πω! Βγαίνω!

432
00:19:15,960 --> 00:19:17,639
Ανατρέποντας τη ζωή τους,

433
00:19:17,640 --> 00:19:19,959
της άρεσε να κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν
είχε μια πέτρινη καρδιά.

434
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Ω, ποιος βγήκε χειρότερος,
εσύ ή ο φράχτης;

435
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Τι φράχτη; Ο φράχτης που ήσουν
σύρθηκε προς τα πίσω.

436
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Δεν έχει χτένα μέσα της
μαλλιά ακόμα.

437
00:19:27,960 --> 00:19:29,639
Ο τελευταίος μάλλον είναι ακόμα εκεί.

438
00:19:29,640 --> 00:19:31,959
Ty, ΔΕΝ το έχω αυτό.

439
00:19:31,960 --> 00:19:34,959
Δεν έχω τι;
Αυτήν! Παίζει φαβορί!

440
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Δεν βλέπεις;
Είναι πάντα στο Hope,

441
00:19:36,960 --> 00:19:39,959
αλλά η Ρούμπι δεν μπορεί να κάνει λάθος. Είναι σαν
το αίμα είναι πιο πηχτό από νερό για εκείνη.

442
00:19:39,960 --> 00:19:41,159
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι.

443
00:19:41,160 --> 00:19:42,959
ΕΛΠΙΔΑ: Άφησέ με, γριά μάγισσα!

444
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
EVELYN GASPS
Το άκουσες αυτό;

445
00:19:44,960 --> 00:19:47,799
Είπε ότι ο σκύλος της είχε καλύτερη αναπνοή!

446
00:19:47,800 --> 00:19:48,959
της θύμιζα
να καθαρίσει τα δόντια της.

447
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
Δηλαδή, χασμουρήθηκε μόλις τώρα,

448
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
και σκέφτηκα ότι κάποιος
πρέπει να άνοιξε έναν κάδο τροχών.

449
00:19:53,960 --> 00:19:56,959
Και όταν δεν ήταν
προκαλώντας λογομαχίες στο σπίτι,

450
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
έκανε φίλους
με τους νέους της γείτονες.

451
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει
εδώ πριν, έχω;

452
00:20:01,960 --> 00:20:04,999
Δεν με εκπλήσσει, σε αυτές τις τιμές.
Ημέρα ληστεία!

453
00:20:05,000 --> 00:20:08,799
Είναι η ιδέα σου για αστείο, λοιπόν;

454
00:20:08,800 --> 00:20:09,959
Ζητώ συγγνώμη;

455
00:20:09,960 --> 00:20:11,999
Με έκανες να μοιάζω
ένα Τσιουάουα σε μια αεροδυναμική σήραγγα.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,959
Είναι μόνο εδώ
γιατί χρειαζόμουν τον Γούντι του.

457
00:20:14,960 --> 00:20:16,639
Αναφέρεται στο όχημά μου.

458
00:20:16,640 --> 00:20:19,639
Ναι, αλλά ξέρεις...
Μεταξύ εσένα και εμένα, για να είμαι ειλικρινής,

459
00:20:19,640 --> 00:20:21,959
Έχω δει περισσότερη ζωή
σε αυτοκρατορικό νομισματοκοπείο.

460
00:20:21,960 --> 00:20:24,159
Λοιπόν, θα είναι βραβευμένο
αν τους μιλήσεις.

461
00:20:24,160 --> 00:20:25,959
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

462
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Λοιπόν, τίποτα σαν κοπριά
για να μεγαλώσουν τα πράγματα.

463
00:20:28,960 --> 00:20:31,639
Αυτό το οάφ δεν υπάρχει πια
ο πραγματικός πατέρας των Χριστουγέννων

464
00:20:31,640 --> 00:20:32,959
παρά είμαι η πραγματική νεράιδα των δοντιών.

465
00:20:32,960 --> 00:20:34,959
Αν τον άκουγα
κατεβαίνοντας από την καμινάδα μου,

466
00:20:34,960 --> 00:20:36,999
Θα έβγαζα τους πυροσβέστες.

467
00:20:37,000 --> 00:20:39,959
Α, αυτή είναι η Ρίτα.
Θα σας παρουσιάσω.

468
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
Ρίτα, αυτή είναι η Έβελιν,
η χαμένη μου νανά.

469
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
Γεια σου αγάπη.

470
00:20:44,960 --> 00:20:45,959
Και αυτός είναι ο Κέρβερος, ο σκύλος της.

471
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
Ναι, μπορεί να δει ότι είναι ο σκύλος μου.
Κάνει αγώνα;

472
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Όχι, είναι συνταξιούχος, είναι.

473
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Ξέρεις, πριν από χρόνια,

474
00:20:52,960 --> 00:20:55,959
Μου άρεσε να πηγαίνω στο Belle Vue,
στις κυνοδρομίες...

475
00:20:55,960 --> 00:20:56,959
Α, οι αναμνήσεις.

476
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
Λοιπόν, θα το βρούμε αυτό το καφενείο;
Γιατί λαχανιάζω.

477
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Απλώς της ξεναγώ.

478
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Τυχερός είσαι (!)

479
00:21:03,960 --> 00:21:05,799
Ακολουθεί στη μεγάλη ουρά
από μάχες...

480
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Είναι στεγνό.

481
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
...Η Έβελιν είναι εδώ για να μείνει.

482
00:21:10,160 --> 00:21:13,959
Ευτυχώς, υπάρχουν πολλά
των κυρίαρχων μητριάρχων

483
00:21:13,960 --> 00:21:16,639
και μάχες στην εκπαίδευση.

484
00:21:16,640 --> 00:21:20,959
Τα θεμέλια της Corrie έχουν,
και πάντα θα είναι, χτισμένο...

485
00:21:20,960 --> 00:21:22,159
Λοιπόν, ο μικρός δύο φορές με ποντίκια!

486
00:21:22,160 --> 00:21:25,959
...σε δυνατές και δυνατές γυναίκες.
Έχεις μέχρι αύριο.

487
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
Φέρτε την επόμενη γενιά.

488
00:21:27,960 --> 00:21:30,800
Περνάω υπέροχα!

489
00:21:32,640 --> 00:21:34,960
Υπότιτλοι από την ITV SignPost